О академииАбитуриентуОбразованиеУчебная деятельностьНаучная деятельностьЖизнь филиала

ЖИЗНЬ ФИЛИАЛА

КОНТАКТЫ

Адрес: 248007, Калужская обл., г. Калуга, ул. Вишневского, д. 27

Телефон: (4842) 72-50-22

Факс: (4842) 72-51-14

E-mail: kfmsxa@kaluga.ru

Преподаватели кафедры общественных наук и иностранных языков продолжают серию поздравлений с Международным женским днём!


Сердце мое, скажи мне, Фридрих Хальм

Mein Herz, ich will dich fragen" Friedrich Halm:

Mein Herz, ich will dich fragen,
Was ist denn Liebe, sag? -
Zwei Seelen und ein Gedanke,
Zwei Herzen und ein Schlag!

Und sprich, woher kommt Liebe?
Sie kommt und sie ist da!
Und sprich, wie schwindet Liebe? -
Die war's nicht, der's geschah!

Und was ist reine Liebe? -
Die ihrer selbst vergisst!
Und wann ist Lieb am tiefsten? -
Wenn sie am stillsten ist!

Und wann ist Lieb am reichsten? -
Das ist sie, wenn sie gibt!
Und sprich: Wie redet Liebe? -
Sie redet nicht, sie liebt!

Сердце моё, скажи,
Любовь – это дар? –
Одна мысль на две души,
На два сердца один удар.
А скажи, откуда любовь приходит? –
Приходит и существует.
Как любовь происходит? -
Не происходит, она волнует.
Что значит, любовь чиста? –
Она самозабвенна.
А когда любовь глубока? –
Когда её тишина необыкновенна.
А как любовь дороже всего может быть? –
Когда она себя дарует.
Скажи, как любовь может говорить? –
Она не говорит, она любит.
Перевод Ткаченко И.С.